1
00:00:45,523 --> 00:00:46,785
Hej, to je tvůj otec?

2
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
To je můj otec.

3
00:00:48,439 --> 00:00:49,440
co to dělá?

4
00:00:49,484 --> 00:00:50,963
Asi pracovní.

5
00:00:51,007 --> 00:00:53,009
Jeho místo je jediné
pár kilometrů odtud.

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,619
Jo, já vím.

7
00:00:54,663 --> 00:00:57,796
Ale Baricza ho vzal
včera do nemocnice.

8
00:00:57,840 --> 00:00:59,972
No, víš,
staré pracháče nikdy nezemřou.

9
00:01:00,016 --> 00:01:01,104
Prostě stříkají pryč.

10
00:02:01,295 --> 00:02:02,861
Jak se ti to líbí

11
00:02:02,905 --> 00:02:04,907
někdo ti zkazil život?

12
00:03:13,715 --> 00:03:16,631
Hej, Barry, tvého otce
létání dnes. To je skvělé.

13
00:03:16,674 --> 00:03:18,676
Je to idiotské.
Neměl by tam být.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,243
Měl by být připoután
k desce.

15
00:03:20,287 --> 00:03:21,331
Proč?

16
00:03:21,375 --> 00:03:23,203
Spadl a zranil se
znovu jeho záda.

17
00:03:23,246 --> 00:03:25,988
Jeho páteř musí vypadat
jako hromada vlašských ořechů.

18
00:03:26,031 --> 00:03:27,381
Rád bych se vrátil
na hřišti

19
00:03:27,424 --> 00:03:29,687
když přistane
a vykroutit mu tlustý krk.

20
00:03:29,731 --> 00:03:32,299
Jo, to by bylo
dusit hasičskou zbrojnici.

21
00:03:38,305 --> 00:03:39,654
Ztratil sílu.

22
00:06:41,009 --> 00:06:42,010
myslel jsem si
jste se účastnili

23
00:06:42,053 --> 00:06:43,664
ta nehoda
tam vzadu, synu.

24
00:06:43,707 --> 00:06:46,144
Jo a myslel jsem, že půjdu
abych tě vyzvedl do kbelíku.

25
00:06:46,188 --> 00:06:48,059
Máš štěstí, že jsi nekrájel
ta bedna na elektrickém vedení

26
00:06:48,103 --> 00:06:50,105
nebo ho nabourat do stromů.

27
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
Co jsi to sakra udělal
myslíš, že jsi dělal?

28
00:06:51,541 --> 00:06:52,890
Přistával jsem.

29
00:06:52,934 --> 00:06:54,283
Tam jsem utíral prach
staré Al Bishopovo pole

30
00:06:54,326 --> 00:06:55,632
a ztratil jsem magneto.

31
00:06:55,676 --> 00:06:57,460
Řekl jsem biskupovi, že tu práci udělám
dnes odpoledne.

32
00:06:57,504 --> 00:06:59,462
To je dobře
protože jsem to nestihl.

33
00:06:59,506 --> 00:07:00,681
Kdo tě nechal
z nemocnice?

34
00:07:00,724 --> 00:07:01,725
Mě. jsem se nudil.

35
00:07:01,769 --> 00:07:02,770
Jak se máte, chlapci?

36
00:07:02,813 --> 00:07:03,814
Docela dobrý.

37
00:07:03,858 --> 00:07:05,381
jak se máš?

38
00:07:06,469 --> 00:07:07,514
Tati, co děláš
chcete dělat?

39
00:07:07,557 --> 00:07:08,645
jít na operaci
a nechat je splynout

40
00:07:08,689 --> 00:07:10,560
jediná páteř
máš?

41
00:07:10,604 --> 00:07:12,040
Podívej, Barry,
jsou to moje záda.

42
00:07:12,083 --> 00:07:13,041
Teď slez z toho,
budeš?

43
00:07:15,870 --> 00:07:18,786
Řekněte, chlapci máte čas
na šálek kávy?

44
00:07:18,829 --> 00:07:21,049
Ano. kdo to udělal,
ty nebo tvoje žena?

45
00:07:22,659 --> 00:07:24,444
Ne, není
ještě tady. To je moje.

46
00:07:24,487 --> 00:07:26,010
Hej, co je to?

47
00:07:26,054 --> 00:07:28,709
"Ach, to je graffiti."

48
00:07:28,752 --> 00:07:30,537
Poslouchej, už je na čase
vrátíš se do služby, co?

49
00:07:30,580 --> 00:07:33,496
Půjdu opravit starého ptáka.

50
00:07:33,540 --> 00:07:35,455
No, to tam nebylo
minulou noc, když jsem zamkl.

51
00:07:35,498 --> 00:07:36,804
kdo to udělal?

52
00:07:36,847 --> 00:07:38,196
Oh, já nevím.

53
00:07:38,240 --> 00:07:40,242
Táta.

54
00:07:40,285 --> 00:07:42,505
No, to přesně nevím.

55
00:07:42,549 --> 00:07:43,898
Ahoj, Pete.

56
00:07:43,941 --> 00:07:45,290
Slyšel jsem o vaší kávě.

57
00:07:45,334 --> 00:07:46,509
Chtěl bych nějaké vyzkoušet.

58
00:08:10,707 --> 00:08:12,970
„Prachový nábytek.
Nechat přírodu na pokoji?"

59
00:08:13,014 --> 00:08:15,538
„Štěnice nezabíjejí lidi.
Lidé zabíjejí lidi?"

60
00:08:15,582 --> 00:08:16,974
Kdy to začalo, Pete?

61
00:08:17,018 --> 00:08:19,150
Asi před měsícem.
Každopádně dopisy.

62
00:08:19,194 --> 00:08:21,675
Teprve podruhé
objevil se s náklaďákem.

63
00:08:21,718 --> 00:08:23,807
Podruhé?
Proč jsi mi to neřekl?

64
00:08:23,851 --> 00:08:25,940
No, to vám říkám teď.

65
00:08:25,983 --> 00:08:27,028
Nechtěl jsem nic říkat.

66
00:08:27,071 --> 00:08:28,769
Nebyl to tak velký problém.

67
00:08:28,812 --> 00:08:31,075
Víš, vidíš,
ten chlap má rád přírodu.

68
00:08:31,119 --> 00:08:32,860
Chce mě zastavit.

69
00:08:32,903 --> 00:08:35,166
miluji přírodu.
nehodlám přestat.

70
00:08:36,254 --> 00:08:37,647
Použijte k vyprávění příběhu

71
00:08:37,691 --> 00:08:39,649
o nějakých jestřábách
který zabil pár kuřat.

72
00:08:39,693 --> 00:08:42,652
Farmáři tedy odešli
a najali si myslivce.

73
00:08:42,696 --> 00:08:45,568
Lovec vešel dovnitř.
Vyhladil všechny jestřáby.

74
00:08:45,612 --> 00:08:47,439
Takže bez jestřábů, kteří by je zastavili

75
00:08:47,483 --> 00:08:48,571
krysy zabraly.

76
00:08:51,661 --> 00:08:53,402
Oh, já vím co
ten chlap mluví

77
00:08:53,445 --> 00:08:55,883
něco z těch věcí
používali jsme.

78
00:08:55,926 --> 00:08:58,146
Už to nepoužíváme,
alespoň já ne.

79
00:08:58,189 --> 00:09:00,452
To, co používám, je bezpečné.

80
00:09:00,496 --> 00:09:02,237
Nejdelší řeč, kterou pronesl
za sedm let.

81
00:09:03,891 --> 00:09:05,327
Hlásili jste se
ten chlap?

82
00:09:05,370 --> 00:09:07,111
Jo, jasně,
ministerstvo zemědělství

83
00:09:07,155 --> 00:09:08,983
FAA,
a šerif.

84
00:09:09,026 --> 00:09:11,507
A tak nějak si myslím
Dnes jsem ho vyděsil sám.

85
00:09:11,551 --> 00:09:12,769
Ví o něm máma?

86
00:09:12,813 --> 00:09:14,292
Dopisy, ano.
Kamiony, ne.

87
00:09:14,336 --> 00:09:15,990
A nic neříkej
jí o tom.

88
00:09:16,033 --> 00:09:17,557
Udělám to po svém.

89
00:09:17,600 --> 00:09:18,645
Dobře.

90
00:09:18,688 --> 00:09:19,820
Vyrážím ve 2:30.

91
00:09:19,863 --> 00:09:22,126
Budu tady ve čtyři.

92
00:09:22,170 --> 00:09:23,737
Mohu vám věřit?
zůstat na zemi?

93
00:09:25,608 --> 00:09:27,784
Trávím polovinu života
na zemi, synu.

94
00:10:06,954 --> 00:10:09,521
Ahoj.

95
00:10:09,565 --> 00:10:11,045
Vypadá to tak
jsme sousedi.

96
00:10:12,960 --> 00:10:15,919
Potřebujete pomoc?

97
00:10:15,963 --> 00:10:17,094
Hej, poslouchej,
pokud nechcete

98
00:10:17,138 --> 00:10:18,139
kdokoli havaruje
svůj prostor

99
00:10:18,182 --> 00:10:19,531
to je v pohodě.

100
00:10:19,575 --> 00:10:21,664
Chci říct, proto
Jsem tu taky, jo?

101
00:10:21,708 --> 00:10:22,883
Oh, jsem
Shawna McKenzieová.

102
00:10:24,711 --> 00:10:26,930
Ahoj, doufám, že si to nemyslíš
Byla jsem šílená, když jsem dělala jógu

103
00:10:26,974 --> 00:10:29,019
támhle na stole.

104
00:10:29,063 --> 00:10:30,673
Je to prostě
Ještě nejsem dost dobrý

105
00:10:30,717 --> 00:10:32,196
kam se můžu dostat
ti malí černí mravenci

106
00:10:32,240 --> 00:10:33,981
z mé mysli, víš?

107
00:10:34,024 --> 00:10:36,940
Ale myslím,
není ten vzduch fantastický?

108
00:10:36,984 --> 00:10:38,899
Není
jedna stopa smogu.

109
00:10:38,942 --> 00:10:40,248
Ach jo.

110
00:10:40,291 --> 00:10:42,946
Trochu znalostí
a dívčí radost.

111
00:10:42,990 --> 00:10:44,165
co?

112
00:10:51,041 --> 00:10:53,609
Smog, chemikálie,
pesticidy, znečištění.

113
00:10:53,653 --> 00:10:54,871
Kdo s tím bojuje

114
00:10:54,915 --> 00:10:56,699
"Ne." Nikdo.'

115
00:10:56,743 --> 00:10:58,353
Dali to
ve vysoké a létat

116
00:10:58,396 --> 00:11:00,442
ale někdo je
musel rychle zmoudřit

117
00:11:00,485 --> 00:11:02,662
nebo dochází ke znečištění
aby lidskou rasu odložil.

118
00:11:05,142 --> 00:11:07,841
Wow, víš, ty opravdu
znít jako někdo

119
00:11:07,884 --> 00:11:09,669
kdo je v kontaktu sám se sebou.

120
00:11:09,712 --> 00:11:12,280
'To je opravdu důležité,
víš."

121
00:11:12,323 --> 00:11:15,544
Myslím, tolik z nás

122
00:11:15,587 --> 00:11:17,372
jsou jako skica
že nějaký umělec

123
00:11:17,415 --> 00:11:19,548
jen opuštěný
v polovině.

124
00:11:19,591 --> 00:11:21,115
Právo?

125
00:11:21,158 --> 00:11:23,900
Tedy pokud to nemůžete ověřit
své vlastní pocity

126
00:11:23,944 --> 00:11:25,249
nejste úplný člověk.

127
00:11:25,293 --> 00:11:26,947
Víš co
Snažím se říct?

128
00:11:26,990 --> 00:11:28,731
Uh, oh.

129
00:11:28,775 --> 00:11:30,472
jak ti říkám?

130
00:11:30,515 --> 00:11:32,300
Jmenuji se Pickett.

131
00:11:32,343 --> 00:11:34,694
Lyle Pickett.

132
00:11:34,737 --> 00:11:35,869
Ahoj.

133
00:11:53,756 --> 00:11:54,801
"Pozor všechny jednotky."

134
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
"A major 11-71."

135
00:11:56,454 --> 00:11:58,761
„Dálnice na pobřeží Tichého oceánu
ve Federal Canyonu.“

136
00:11:58,805 --> 00:11:59,980
„LASO požaduje“

137
00:12:00,023 --> 00:12:02,765
„všechny dostupné jednotky
pro 11-84.'

138
00:12:17,649 --> 00:12:19,173
Neparkoval jsem tam
zdřímnout si.

139
00:12:19,216 --> 00:12:20,914
Zaparkoval jsem tam
sledovat provoz.

140
00:12:20,957 --> 00:12:22,524
A ty jsi usnul.

141
00:12:22,567 --> 00:12:25,483
Opravdu jsi se neprobudil
dokud nenarazíš do auta.

142
00:12:25,527 --> 00:12:27,137
Já to neuhýbám, Joe.
Je to ve zprávě.

143
00:12:27,181 --> 00:12:29,096
Byla to moje vina.

144
00:12:29,139 --> 00:12:32,882
Řízení hlídkového vozu
40, 50 hodin týdně.

145
00:12:32,926 --> 00:12:35,842
Prach úrody každé odpoledne,
každý víkend.

146
00:12:35,885 --> 00:12:38,366
Barry, tlačíš na sebe
příliš těžké.

147
00:12:38,409 --> 00:12:40,150
Promiňte.
Přerušuji?

148
00:12:40,194 --> 00:12:41,935
Ano. Co je to?

149
00:12:41,978 --> 00:12:43,371
Bariczaův křižník.

150
00:12:43,414 --> 00:12:44,546
Bude opraveno
a do rána připravené.

151
00:12:44,589 --> 00:12:45,895
Děkuju.

152
00:12:45,939 --> 00:12:47,418
Taky se starám
auta, do kterého narazil.

153
00:12:47,462 --> 00:12:48,637
Je tam velmi malé poškození.

154
00:12:48,680 --> 00:12:49,725
Děkuju.

155
00:12:49,769 --> 00:12:51,205
Vypadáš unaveně, ustaraně.

156
00:12:51,248 --> 00:12:52,772
Thank you, Harlan.

157
00:12:54,164 --> 00:12:55,339
Právo.

158
00:12:59,430 --> 00:13:02,433
Barry.

159
00:13:02,477 --> 00:13:04,435
rozumím tvému
rodinný závazek.

160
00:13:04,479 --> 00:13:06,829
Ale vyřešte to.

161
00:13:06,873 --> 00:13:09,440
'Nech to z hlavy'

162
00:13:09,484 --> 00:13:11,703
protože nechci
vidět, jak se zabíjíš.

163
00:13:16,578 --> 00:13:18,798
"LA 15, 7 David v pronásledování."

164
00:13:18,841 --> 00:13:20,974
"Pozdní model Firebird."

165
00:13:21,017 --> 00:13:24,194
Hnědý. 3-1-9
Rentgen Rentgen Charles.

166
00:13:24,238 --> 00:13:26,283
Southbound 88th
směrem na Inglewood.

167
00:13:26,327 --> 00:13:27,676
Překročení rychlosti a možná opilý.

168
00:13:32,028 --> 00:13:33,638
Směr na východ na Inglewood.

169
00:13:43,300 --> 00:13:46,129
7 Adam Inglewood na západ v Darcy.

170
00:13:46,173 --> 00:13:48,828
15, Marie 3 a 4.
Eastbound 85th a Rencon.

171
00:14:32,915 --> 00:14:34,699
"Levá ruka na tvém krku."

172
00:14:53,501 --> 00:14:55,459
Joe, málem jsem se trefil
Jeb Turner.

173
00:14:55,503 --> 00:14:56,983
Takže jste opustil hlídku?

174
00:14:57,026 --> 00:14:58,985
To je trochu málo
mimo perspektivu, Barry.

175
00:14:59,028 --> 00:15:00,551
říká Turner
byla to jeho chyba.

176
00:15:00,595 --> 00:15:01,813
Špatně.

177
00:15:01,857 --> 00:15:03,380
Moje pozornost byla mimo.

178
00:15:03,424 --> 00:15:04,555
Moje reakce byla pomalá.

179
00:15:04,599 --> 00:15:05,948
Jsem příliš tenký.

180
00:15:05,992 --> 00:15:08,168
Možná pro tuto chvíli

181
00:15:08,211 --> 00:15:10,431
ale jsi dobrý policajt.

182
00:15:10,474 --> 00:15:13,390
Dobře, a jdu ven
dobrý policajt.

183
00:15:13,434 --> 00:15:15,001
Hlídce vděčím za hodně

184
00:15:15,044 --> 00:15:17,090
ale dlužím svému otci
a nejprve matka.

185
00:15:17,133 --> 00:15:18,613
"Jejich malý."
operace tam venku'

186
00:15:18,656 --> 00:15:21,355
je, no, je
celý jejich svět

187
00:15:21,398 --> 00:15:23,574
a já nemůžu
ať to ztratí.

188
00:15:27,622 --> 00:15:29,145
Dobře.

189
00:15:29,189 --> 00:15:31,495
Odhlaste se na dovolené.
Máte na to 6 dní.

190
00:15:31,539 --> 00:15:32,801
Mezitím
To uvidím

191
00:15:32,844 --> 00:15:34,672
vaše ukončení
papíry jsou připraveny.

192
00:15:40,069 --> 00:15:41,244
Jasně.

193
00:16:00,698 --> 00:16:03,614
Všimli jste si prakticky
nová sada pneumatik, víte.

194
00:16:03,658 --> 00:16:04,920
Neříkej mi to
vaše problémy.

195
00:16:04,964 --> 00:16:06,356
Jsem prakticky civilista.

196
00:16:15,800 --> 00:16:17,411
no..

197
00:16:17,454 --> 00:16:18,629
... nějaké nápady?

198
00:16:32,817 --> 00:16:33,993
Ahoj.

199
00:16:46,092 --> 00:16:47,571
Ťuk, ťuk.

200
00:16:47,615 --> 00:16:49,530
To jsem já, Shawno.

201
00:16:49,573 --> 00:16:51,967
Chceš ostružiny?

202
00:16:52,011 --> 00:16:53,969
Hmm, jsou čerstvé.

203
00:16:54,013 --> 00:16:55,579
Dobře.

204
00:16:55,623 --> 00:16:57,146
Dnes ráno byly čerstvější
když jsem je vybíral

205
00:16:57,190 --> 00:16:58,669
ale jsou ještě čerstvé.

206
00:17:04,110 --> 00:17:05,633
„Federální jídlo
a podávání léků

207
00:17:05,676 --> 00:17:06,938
"zpráva o pesticidech."

208
00:17:06,982 --> 00:17:08,331
Jo, přečti si to.

209
00:17:08,375 --> 00:17:10,725
Udělejte si nemoc.

210
00:17:10,768 --> 00:17:12,509
asi ty
hodně pochodovat, co?

211
00:17:12,553 --> 00:17:14,337
Protestní shromáždění a sit-ins
a všechno.

212
00:17:15,643 --> 00:17:17,601
Ne. Myslím opravdu.

213
00:17:17,645 --> 00:17:19,603
Vidíš, hned teď

214
00:17:19,647 --> 00:17:22,084
Hledám, kdo jsem.

215
00:17:22,128 --> 00:17:24,652
jsem. Snažím se to zjistit
jak se to počítá, víš?

216
00:17:24,695 --> 00:17:25,783
Pak se neobtěžujte pochodovat

217
00:17:25,827 --> 00:17:27,742
protože nevěnují pozornost.

218
00:17:29,396 --> 00:17:32,181
no, tak
co děláš

219
00:17:32,225 --> 00:17:33,661
Podnikněte kroky.

220
00:17:39,101 --> 00:17:41,060
Ztratil jsem bratra
ve Vietnamu.

221
00:17:41,103 --> 00:17:42,931
A proč ty?
přivést to?

222
00:17:42,974 --> 00:17:44,585
zajímalo by mě,
co jsi tam dělal

223
00:17:44,628 --> 00:17:46,413
když ses zranil.

224
00:17:46,456 --> 00:17:48,110
Jak jsi to věděl?
že jsem byl v Nam?

225
00:17:48,154 --> 00:17:49,590
Je tam nálepka na nárazník
na vašem náklaďáku

226
00:17:49,633 --> 00:17:51,722
z nemocnice VA,
což z vás dělá veterináře.

227
00:17:51,766 --> 00:17:53,115
A kdyby ses nezranil

228
00:17:53,159 --> 00:17:54,464
nebyl bys
v nemocnici.

229
00:17:54,508 --> 00:17:55,857
"Docela dobrý, co?"

230
00:17:55,900 --> 00:17:58,729
Dobře.
Teď vypadni.

231
00:17:58,773 --> 00:18:00,035
Mám co dělat.

232
00:18:03,778 --> 00:18:05,997
Lyle.

233
00:18:06,041 --> 00:18:08,174
Nejsi milý člověk.

234
00:18:08,217 --> 00:18:09,610
Ano, jsem.

235
00:18:11,351 --> 00:18:13,179
Shawno, ano, jsem.

236
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
nemám rád
co musím udělat.

237
00:18:15,268 --> 00:18:17,487
Je to poslední možnost.

238
00:18:17,531 --> 00:18:19,533
Mám rád letadla.

239
00:18:19,576 --> 00:18:20,838
vždy jsem měl

240
00:18:20,882 --> 00:18:23,972
ale nepoužil bych je
otrávit lidi.

241
00:18:24,015 --> 00:18:26,192
Chcete?

242
00:18:26,235 --> 00:18:28,629
Já, nemůžu se s tím ztotožnit, Lyle.
Já prostě nemůžu.

243
00:18:28,672 --> 00:18:31,327
Tak na to zapomeň.

244
00:18:31,371 --> 00:18:32,894
Co se mi stane
na tom nezáleží.

245
00:18:32,937 --> 00:18:34,678
Zastavuje je to.

246
00:18:34,722 --> 00:18:36,637
Na tom záleží.

247
00:18:58,224 --> 00:18:59,877
Máme společnost.

248
00:18:59,921 --> 00:19:02,706
No, je tu problém, Barry,
ale není to vážné.

249
00:19:02,750 --> 00:19:04,969
Pan Quong z
je tady farmářské družstvo

250
00:19:05,013 --> 00:19:06,710
a zavolal jsem
ekologická rada.

251
00:19:06,754 --> 00:19:08,190
Vyšla paní Drewová.

252
00:19:08,234 --> 00:19:10,279
Jen poslouchej.
Bude to v pořádku.

253
00:19:12,238 --> 00:19:14,936
Dobře.
Synu, znáš Jima Quonga.

254
00:19:14,979 --> 00:19:16,198
Dobrý den, pane Quong.

255
00:19:16,242 --> 00:19:17,982
paní Drewová,
tohle je můj syn barry.

256
00:19:18,026 --> 00:19:19,332
Bude tady
teď na plný úvazek.

257
00:19:19,375 --> 00:19:20,811
- Rád vás poznávám.

258
00:19:20,855 --> 00:19:22,465
- No, máme tyhle dopisy.

259
00:19:22,509 --> 00:19:23,945
Každý z našich zákazníků

260
00:19:23,988 --> 00:19:26,077
výhružné dopisy
uvízl v poštovní schránce.

261
00:19:26,121 --> 00:19:28,645
Můžeš mu to říct
o mém oboru.

262
00:19:28,689 --> 00:19:30,081
no jo,
došlo k nějakému vandalismu

263
00:19:30,125 --> 00:19:31,605
na Jimově farmě, ale...

264
00:19:31,648 --> 00:19:32,649
Víte, jeden z vás mohl mít

265
00:19:32,693 --> 00:19:34,825
řekl mi o tom náklaďáku.

266
00:19:34,869 --> 00:19:37,219
No, tvé matky
trochu naštvaný, Barry, ale...

267
00:19:39,830 --> 00:19:41,615
Synu, co jsi?
chystám se udělat?

268
00:19:41,658 --> 00:19:43,356
Zavolej pár přátelům.

269
00:19:43,399 --> 00:19:45,445
Podívej, synu, já tě nechci
dělat si s tím starosti.

270
00:19:45,488 --> 00:19:47,186
Zvládnu to.

271
00:19:47,229 --> 00:19:48,752
Nikdo nebude strašit
i tito muži.

272
00:19:48,796 --> 00:19:51,190
To ti můžu říct.

273
00:19:51,233 --> 00:19:53,366
Madge, Baricza.
jak se máš?

274
00:19:53,409 --> 00:19:54,802
Poslouchej, bylo
nějaký vandalismus

275
00:19:54,845 --> 00:19:56,456
tady venku
na jedné z farem.

276
00:19:56,499 --> 00:19:57,805
Dali byste 10-21

277
00:19:57,848 --> 00:19:59,198
pro Bakera a Poncherella?

278
00:20:03,289 --> 00:20:05,029
Řekl bych, že to tak muselo být

279
00:20:05,073 --> 00:20:06,814
přesně kolem čtvrté hodiny
dnes ráno.

280
00:20:06,857 --> 00:20:08,859
Tehdy psi
štěkali.

281
00:20:08,903 --> 00:20:10,426
Stalo se to?
na jinou farmu?

282
00:20:10,470 --> 00:20:13,342
Ne, já jsem předseda
družstva.

283
00:20:13,386 --> 00:20:15,823
Toto je jakési varování
k ostatním

284
00:20:15,866 --> 00:20:18,304
jak to vidím já.

285
00:20:18,347 --> 00:20:19,522
Hej.

286
00:20:23,091 --> 00:20:25,833
To je legrační věc
najít na takovém místě.

287
00:20:25,876 --> 00:20:27,617
Co je to?

288
00:20:27,661 --> 00:20:29,053
Potvrzení z kempu.

289
00:20:29,097 --> 00:20:31,230
Okresní park v Saugusu.

290
00:20:56,820 --> 00:20:58,735
Ahoj.

291
00:20:58,779 --> 00:21:00,650
Mohu vám pomoci?

292
00:21:00,694 --> 00:21:02,435
Máte právo
mlčet

293
00:21:02,478 --> 00:21:03,610
na pozemku
že všechna krev

294
00:21:03,653 --> 00:21:04,915
řítí se ti do hlavy.

295
00:21:06,917 --> 00:21:09,572
No, vidím
nic nevíš

296
00:21:09,616 --> 00:21:11,313
o oddělení mysli
z těla.

297
00:21:14,664 --> 00:21:16,753
"Vidíš něco, co se ti líbí?"

298
00:21:16,797 --> 00:21:19,452
Myslím, že vidím květinové dítě.

299
00:21:19,495 --> 00:21:21,410
"Kdo je tvůj soused?"

300
00:21:21,454 --> 00:21:23,238
Nemám nejmlhavější.

301
00:21:23,282 --> 00:21:24,674
No poslouchej,
možná mi pomůžeš.

302
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
Snažím se najít chlapa

303
00:21:26,110 --> 00:21:29,288
kdo řídí špinavý
jednotunový pickup

304
00:21:29,331 --> 00:21:31,638
s rybí tyčí
CB anténa.

305
00:21:31,681 --> 00:21:33,901
Typ náklaďáku, který byste použili
vytáhnout karavan

306
00:21:33,944 --> 00:21:35,250
jako ten tamhle.

307
00:21:35,294 --> 00:21:37,078
Hmm.

308
00:21:37,121 --> 00:21:38,732
Není to tedy kde?
Prý mám říct

309
00:21:38,775 --> 00:21:40,603
"Co je to hovězí?"

310
00:21:40,647 --> 00:21:42,475
Tedy ke mně
kamion je kamion.

311
00:21:42,518 --> 00:21:44,303
No, tenhle chlap
může mít hovězí maso.

312
00:21:44,346 --> 00:21:48,219
Fixace na ekologii,
pesticidy, znečištění.

313
00:21:48,263 --> 00:21:50,526
„Myslíme si
potřebuje trochu pomoci.“

314
00:21:50,570 --> 00:21:54,225
No, nemyslím
Narodil jsem se, abych pomáhal.

315
00:21:54,269 --> 00:21:55,749
No, proč
nezkusíš to?

316
00:21:55,792 --> 00:21:58,055
Stále více lidí
dělají to v těchto dnech.

317
00:21:58,099 --> 00:22:01,232
Stále méně a méně
odpadávají.

318
00:22:01,276 --> 00:22:03,278
Jsi hluboký.

319
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Hej, jak se máš
říct to?

320
00:22:05,367 --> 00:22:07,500
Poncherello.

321
00:22:07,543 --> 00:22:10,503
Pokud máte tušení,
obraťte se na kteroukoli kancelář CHP.

322
00:22:13,462 --> 00:22:14,637
"Poncherello."

323
00:22:39,314 --> 00:22:41,447
Hej, udělám to.

324
00:22:41,490 --> 00:22:43,013
No, to je dobře.
V pohodě.

325
00:22:43,057 --> 00:22:44,537
víš,
Ještě nejsem mrzák.

326
00:22:44,580 --> 00:22:45,668
No, budeme předstírat
jsi zatímco

327
00:22:45,712 --> 00:22:46,669
jsi pod
péči lékaře.

328
00:22:46,713 --> 00:22:48,279
Zvednu to já.

329
00:22:48,323 --> 00:22:49,672
No to je taky fajn,
ale víte, že doktor neřekl

330
00:22:49,716 --> 00:22:51,108
Neměl jsem
bičovat si zadek

331
00:22:51,152 --> 00:22:53,459
když mi dáš
příliš mnoho rtu.

332
00:22:53,502 --> 00:22:55,809
Taky ne
jeden z nás má štěstí, dobře?

333
00:22:55,852 --> 00:22:57,288
Huh.

334
00:22:57,332 --> 00:22:58,638
"Barry."

335
00:22:58,681 --> 00:23:00,074
Jordan právě volal.

336
00:23:00,117 --> 00:23:01,554
Řekl ti to říct
jeho pole je připraveno.

337
00:23:01,597 --> 00:23:04,034
Dobře, jestli Ponch a Jon
přijď, dokud budu pryč

338
00:23:04,078 --> 00:23:05,514
budou připraveni
na kávu.

339
00:23:05,558 --> 00:23:07,690
- Vaše káva.

340
00:23:07,734 --> 00:23:10,258
Teď dávej pozor, synu.
Jestli uvidíš toho muže...

341
00:23:10,301 --> 00:23:11,694
Veru, nezlob se.

342
00:23:16,612 --> 00:23:17,831
Víš, matko,
Myslím, že všechno jde

343
00:23:17,874 --> 00:23:19,920
aby to fungovalo dobře.

344
00:24:20,154 --> 00:24:22,199
Všechny jsem vás varoval.

345
00:26:11,874 --> 00:26:14,398
"Jo, ne, nevím."
jak brzy to bude.“

346
00:26:14,442 --> 00:26:17,445
Jeden si dám
z nich ti zavolají.

347
00:26:17,488 --> 00:26:19,229
Ano, dnes.

348
00:26:19,273 --> 00:26:21,057
Na shledanou.

349
00:26:21,101 --> 00:26:22,450
Jone, Barry je dole.

350
00:26:22,493 --> 00:26:24,626
co

351
00:26:24,670 --> 00:26:26,933
Motor je
znovu jednat.

352
00:26:26,976 --> 00:26:28,064
Jim Quong
telefonoval.

353
00:26:28,108 --> 00:26:29,631
Oh, Barry je v pořádku.

354
00:26:29,675 --> 00:26:31,546
Tady, horská cesta Jessup.

355
00:26:31,590 --> 00:26:32,852
Ví to Pete?

356
00:26:32,895 --> 00:26:34,418
Jo, Pete šel pomoci.

357
00:26:34,462 --> 00:26:35,898
začínám přemýšlet
je trochu pozdě

358
00:26:35,942 --> 00:26:37,726
za to staré vědro
šroubů.

359
00:26:37,770 --> 00:26:39,641
Pete?

360
00:26:39,685 --> 00:26:41,121
Ne, letadlo.

361
00:26:41,164 --> 00:26:43,210
Pete vydrží
ještě chvíli.

362
00:26:44,907 --> 00:26:46,866
Milují toho starého ptáka.

363
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Jaký otec, takový syn.

364
00:26:48,302 --> 00:26:50,260
Takže to letí dál.

365
00:26:50,304 --> 00:26:52,262
Kdyby to nebylo pro Barryho

366
00:26:52,306 --> 00:26:53,394
Myslím, že by se Pete pozvracel

367
00:26:53,437 --> 00:26:55,657
jeho ruce už dávno.

368
00:26:55,701 --> 00:26:57,224
"Vím, že bych to udělal."

369
00:26:57,267 --> 00:26:58,312
No, proč ne
vyměnit to?

370
00:26:58,355 --> 00:27:00,270
Přinese to dobrou cenu.

371
00:27:00,314 --> 00:27:02,403
Není to jen letadlo.

372
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
To je celý shebang.

373
00:27:04,710 --> 00:27:06,668
Nenechám to na Barryho.

374
00:27:06,712 --> 00:27:08,365
'Za ten boj to stojí'

375
00:27:08,409 --> 00:27:09,715
'vědět, že to bude mít'

376
00:27:09,758 --> 00:27:12,761
a náš syn bude v bezpečí.

377
00:27:12,805 --> 00:27:14,241
Je to úleva
vidět ho převzít.

378
00:27:14,284 --> 00:27:15,764
Víš, někdy přemýšlím

379
00:27:15,808 --> 00:27:18,201
že je to stejně nebezpečné
jako policejní práce.

380
00:27:19,333 --> 00:27:20,421
Ne, děkuji.

381
00:27:20,464 --> 00:27:23,250
Zaběhnu si tam,
dobře?

382
00:27:23,293 --> 00:27:25,731
Baricza's Air Service.

383
00:27:25,774 --> 00:27:27,907
Ne, není.
Mohu vám pomoci?

384
00:27:27,950 --> 00:27:29,430
Pamatuješ si čas

385
00:27:29,473 --> 00:27:32,085
ty a já jsme strhli
ta stará Orlí skála?

386
00:27:32,128 --> 00:27:33,913
Ten, co jsem koupil
v Oregonu?

387
00:27:33,956 --> 00:27:35,262
pamatuji si?

388
00:27:35,305 --> 00:27:37,525
Je to letadlo
Vstoupil jsem sólo.

389
00:27:37,568 --> 00:27:39,135
je to tak.

390
00:27:39,179 --> 00:27:42,791
No, viděl jsem
ta stará vana minulý týden..

391
00:27:42,835 --> 00:27:44,358
...v muzeu.

392
00:27:44,401 --> 00:27:47,056
Jen tam sedím
aby lidé zírali.

393
00:27:47,100 --> 00:27:48,579
Ano, každý pes
má svůj den, tati.

394
00:27:48,623 --> 00:27:49,798
Dokonce i vy.

395
00:27:49,842 --> 00:27:51,321
No, teď, když mám

396
00:27:51,365 --> 00:27:53,889
chytré mladé štěně
štípání mě v patách

397
00:27:53,933 --> 00:27:56,283
možná se jen vzpamatuju
trochu, jo?

398
00:28:10,776 --> 00:28:11,864
Vezmu to.

399
00:28:11,907 --> 00:28:13,909
Jasně. Díky.

400
00:28:15,171 --> 00:28:16,172
- Ahoj, Jone.
'

401
00:28:16,216 --> 00:28:17,565
Dobře.

402
00:28:17,608 --> 00:28:19,132
Žádné poznávací značky,
žádné světlomety

403
00:28:19,175 --> 00:28:20,350
žádné semafory.

404
00:28:20,394 --> 00:28:21,612
Jste nelegální.

405
00:28:21,656 --> 00:28:22,875
jak jsi nás našel?

406
00:28:22,918 --> 00:28:24,572
Ach, tvoje matka mi řekla
hledat, no..

407
00:28:24,615 --> 00:28:25,791
...špinavý pták.

408
00:28:25,834 --> 00:28:27,575
jak se máš
dostat to odtud?

409
00:28:27,618 --> 00:28:29,098
Snazší než se dostat dovnitř.

410
00:28:29,142 --> 00:28:30,752
Pustil jsem olejovou hadičku
vylézt ven

411
00:28:30,796 --> 00:28:33,233
když ta postava
přijel na mě svým náklaďákem.

412
00:28:33,276 --> 00:28:35,061
Hmm. Ano?
říct svému tátovi?

413
00:28:35,104 --> 00:28:36,453
V žádném případě.

414
00:28:36,497 --> 00:28:37,803
Pokusil by se mě udržet
z létání

415
00:28:37,846 --> 00:28:39,369
a udělat to sám.

416
00:28:39,413 --> 00:28:41,328
Je příliš hrdý
skončit, Jone.

417
00:28:41,371 --> 00:28:44,026
Asi nemůžu vyhrát
za prohru.

418
00:28:44,070 --> 00:28:47,421
Vy krvaví psi děláte dobře
na farmě Jima Quonga?

419
00:28:47,464 --> 00:28:50,250
No, Sherlock Poncherello
přišel na stopu.

420
00:28:50,293 --> 00:28:52,295
Jel jsem sem, abych ti to řekl
že si myslím z dopisů

421
00:28:52,339 --> 00:28:53,775
a vandalismu
oboru

422
00:28:53,819 --> 00:28:55,603
ten chlap je opravdu nebezpečný.

423
00:28:57,344 --> 00:28:59,694
No, neděsím se snadno.

424
00:29:01,000 --> 00:29:02,958
Můj syn také ne.

425
00:29:06,222 --> 00:29:07,920
Uvidíme se zpátky na hřišti.

426
00:29:41,954 --> 00:29:43,303
víš,
kdyby to byl můj syn

427
00:29:43,346 --> 00:29:45,566
Byl bych
trochu znepokojený.

428
00:29:45,609 --> 00:29:47,829
Nucené přistání je laskavé
o způsobu života u nás.

429
00:29:47,873 --> 00:29:49,613
Má na to.
Miluje to.

430
00:29:49,657 --> 00:29:52,007
Vždy má.

431
00:29:52,051 --> 00:29:54,618
Víš, mluvil jsem
vaší ženě dnes, Pete

432
00:29:54,662 --> 00:29:55,968
a řekla

433
00:29:56,011 --> 00:29:57,796
že jsi vždycky bojoval
zachránit firmu.

434
00:29:57,839 --> 00:29:59,188
je to tak.

435
00:29:59,232 --> 00:30:00,276
Pro Barryho?

436
00:30:00,320 --> 00:30:01,669
"Jasně."

437
00:30:01,712 --> 00:30:03,105
Jsi si jistý, že to chce?

438
00:30:03,149 --> 00:30:04,280
chce to?
Samozřejmě, že ano.

439
00:30:04,324 --> 00:30:06,152
Proto hlídku opustil.

440
00:30:06,195 --> 00:30:07,849
Myslím, že opustil hlídku

441
00:30:07,893 --> 00:30:09,590
abychom vám zachránili podnikání.

442
00:30:09,633 --> 00:30:11,244
Uložit to pro mě?

443
00:30:11,287 --> 00:30:12,506
no,
K tomu ho nepotřebuji.

444
00:30:12,549 --> 00:30:13,942
Jakmile se moje záda uzdraví,
Budu v pořádku.

445
00:30:13,986 --> 00:30:16,771
No, tak to bys měl
ujistěte se, že to ví.

446
00:30:18,381 --> 00:30:20,035
Mluvili jsme o tom.

447
00:30:20,079 --> 00:30:22,385
Jo, ale někdy mluvíš
a ty nekomunikuješ.

448
00:30:26,737 --> 00:30:28,478
co se snažíš dělat,
Bakere, ty, eh...

449
00:30:28,522 --> 00:30:30,524
...snažíš se ho dostat zpátky
v jedné z těch uniforem?

450
00:30:30,567 --> 00:30:32,395
je to tak?

451
00:30:32,439 --> 00:30:34,223
Ne, jen se chci ujistit

452
00:30:34,267 --> 00:30:36,573
oba dostanete, co chcete.

453
00:30:36,617 --> 00:30:38,358
Mám tři věci
abych ti řekl.

454
00:30:38,401 --> 00:30:39,881
jsme.

455
00:30:39,925 --> 00:30:42,014
Je to naše věc.

456
00:30:42,057 --> 00:30:43,232
Zadek ven.

457
00:30:56,855 --> 00:30:58,508
Jone, počkej chvíli,
budeš?

458
00:31:00,423 --> 00:31:03,339
Podívej, omlouvám se, uh..

459
00:31:03,383 --> 00:31:05,907
Dobře, zeptám se ho na to.

460
00:31:05,951 --> 00:31:07,343
Jasně, zeptáš se ho

461
00:31:07,387 --> 00:31:08,692
a on ti to řekne
co chcete slyšet.

462
00:31:08,736 --> 00:31:10,390
Pak se tě zeptá,
a ty uděláš to samé.

463
00:31:10,433 --> 00:31:13,306
Dobře, dobře.
Tak se ho ptát nebudu.

464
00:31:13,349 --> 00:31:15,830
Ale jdu to zjistit.

465
00:31:15,874 --> 00:31:17,397
Pete, víš

466
00:31:17,440 --> 00:31:20,269
vy dva si můžete dělat srandu
navzájem roky.

467
00:31:21,401 --> 00:31:23,316
Ne.

468
00:31:23,359 --> 00:31:25,927
Pokud tu nechce být,
já to zjistím.

469
00:31:28,887 --> 00:31:30,018
Uvidíme se později.

470
00:32:11,668 --> 00:32:13,670
Hej, víš,
co hledáme

471
00:32:13,714 --> 00:32:15,411
je válející se bahenní koláč.

472
00:32:15,455 --> 00:32:16,804
Mohl to vyprat
přímo tady

473
00:32:16,847 --> 00:32:18,980
nasaďte si karavan
pro zcela nový vzhled.

474
00:32:19,024 --> 00:32:20,982
Myslím, že jsme jen..

475
00:32:21,026 --> 00:32:22,331
Čau, Ponchi.

476
00:32:28,903 --> 00:32:30,687
Takže já ne
vidět ho odcházet.

477
00:32:30,731 --> 00:32:32,820
Má někdy
mluvit o letadlech?

478
00:32:32,863 --> 00:32:34,343
A lodě a boty

479
00:32:34,387 --> 00:32:36,171
a pečetní vosk.

480
00:32:36,215 --> 00:32:37,477
Zmínit jméno Baricza?

481
00:32:38,826 --> 00:32:40,132
To zní jako kýchnutí.

482
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Pete Baricza.

483
00:32:41,350 --> 00:32:42,482
Provozuje leteckou službu.

484
00:32:42,525 --> 00:32:43,787
Tenhle chlap nebo někdo

485
00:32:43,831 --> 00:32:46,703
se ho pokusil zabít
třikrát.

486
00:32:46,747 --> 00:32:48,444
No, mě do toho nezatahuj.

487
00:32:48,488 --> 00:32:50,794
Nezatahuj tě
v čemkoli, že?

488
00:32:50,838 --> 00:32:53,319
Jen tě nech
uniknout zpět do šedesátých let

489
00:32:53,362 --> 00:32:54,885
nebo kdekoli to je
myslíš si, že se schováváš.

490
00:32:54,929 --> 00:32:57,410
Mám právo na své soukromí
identitu, ne?

491
00:32:57,453 --> 00:32:59,107
Shawna, muž
potřebuje pomoc.

492
00:33:00,413 --> 00:33:03,807
No, nikdo
pomáhá mi.

493
00:33:03,851 --> 00:33:05,766
No, možná ty
nepotřebuji to.

494
00:33:05,809 --> 00:33:07,986
Už víte jak
postavit se na hlavu.

495
00:33:13,339 --> 00:33:15,515
"Poncherello."

496
00:33:15,558 --> 00:33:18,518
Jmenuje se Lyle Pickett.

497
00:33:18,561 --> 00:33:20,911
Zeptejte se ho
ve VA nemocnici.

498
00:33:20,955 --> 00:33:22,565
Myslím, že tam byl.

499
00:33:42,455 --> 00:33:43,630
cítit se lépe?

500
00:33:45,414 --> 00:33:46,589
Dobře.

501
00:34:00,908 --> 00:34:02,779
Pickett byl střelec z vrtulníku.

502
00:34:02,823 --> 00:34:04,216
Jeho loď byla sestřelena.

503
00:34:04,259 --> 00:34:06,000
Byl zajat

504
00:34:06,044 --> 00:34:07,175
vymytý mozek

505
00:34:07,219 --> 00:34:09,569
psychicky týraný,
chcete-li.

506
00:34:09,612 --> 00:34:11,658
Je to psycholog
oběť.

507
00:34:11,701 --> 00:34:13,007
co udělal,
utéct?

508
00:34:13,051 --> 00:34:14,617
Ne, ne.
Je to dobrovolný pacient.

509
00:34:14,661 --> 00:34:16,228
Přišel na ošetření.

510
00:34:16,271 --> 00:34:18,708
Naposledy propuštěno
svým lékařem..

511
00:34:18,752 --> 00:34:20,319
...před šesti týdny.

512
00:34:20,362 --> 00:34:22,843
Jaký byl jeho úkol
v Nam?

513
00:34:22,886 --> 00:34:24,497
Primární poslání jeho oblečení

514
00:34:24,540 --> 00:34:28,066
bylo odstranit Cong
úkryty v džungli.

515
00:34:28,109 --> 00:34:29,502
Defoliace?

516
00:34:30,720 --> 00:34:32,722
Agent Orange.

517
00:34:32,766 --> 00:34:34,594
Bingo.

518
00:34:34,637 --> 00:34:36,335
Sloužil jsi v Nam?

519
00:34:36,378 --> 00:34:39,555
Jo. Ale vyšel jsem se štěstím.

520
00:34:39,599 --> 00:34:41,818
Citlivý, slušný mladý muž

521
00:34:41,862 --> 00:34:44,343
dokud mu nepokřivili mysl.

522
00:34:44,386 --> 00:34:46,475
Toto jsou
nejsmutnější případy, které máme.

523
00:34:46,519 --> 00:34:48,086
No, doufejme
můžeme najít tento

524
00:34:48,129 --> 00:34:49,870
než se dostane
jakkoli smutnější.

525
00:34:49,913 --> 00:34:51,089
Děkuji, doktore.

526
00:34:55,310 --> 00:34:57,704
Lyle, byl jsem
utíkat pryč

527
00:34:57,747 --> 00:34:59,532
ale když myslíš
ty to děláš

528
00:34:59,575 --> 00:35:01,011
opravdu nejsi.

529
00:35:01,055 --> 00:35:02,970
Opravdu běžíš
k něčemu, víš?

530
00:35:05,538 --> 00:35:08,193
A všichni jsme součástí
jeden od druhého, ne?

531
00:35:08,236 --> 00:35:09,977
Jen moje štěstí.

532
00:35:10,020 --> 00:35:11,500
Připojuji se
s evangelistou.

533
00:35:11,544 --> 00:35:12,849
Žádný!

534
00:35:12,893 --> 00:35:16,070
Ale já zakopávám
na pomoci lidem.

535
00:35:16,114 --> 00:35:18,899
Byli tu muži
hledám tě.

536
00:35:18,942 --> 00:35:20,161
SZO?

537
00:35:20,205 --> 00:35:22,729
Dva, velmi milý policajt

538
00:35:22,772 --> 00:35:24,296
a jeho přítele.

539
00:35:24,339 --> 00:35:25,862
Lyle?

540
00:35:25,906 --> 00:35:27,212
Lyle!

541
00:35:27,255 --> 00:35:29,170
Počkejte chvíli.
Chtějí vám pomoci.

542
00:35:29,214 --> 00:35:30,389
Řekli mi, že oni
chci vám pomoci.

543
00:35:30,432 --> 00:35:31,912
Chci ti také pomoci, Lyle.

544
00:35:31,955 --> 00:35:33,696
Pokud odejdeš,
Nemůžu ti pomoci.

545
00:35:33,740 --> 00:35:35,045
"No tak, Lyle, počkej."

546
00:36:37,282 --> 00:36:39,849
Baricza's Air Service.
Jo, Al, to je Barry.

547
00:36:39,893 --> 00:36:41,242
Poslouchej, naložil jsem ji.

548
00:36:41,286 --> 00:36:42,852
Odlétám za pět.

549
00:36:42,896 --> 00:36:44,550
Velký.

550
00:36:46,421 --> 00:36:48,075
Tati, kde jsi byl?

551
00:36:48,118 --> 00:36:50,382
Tady se zblázním.
Al Bishop čeká.

552
00:36:50,425 --> 00:36:51,905
Musím oplodnit
jeho oboru.

553
00:36:51,948 --> 00:36:54,429
Musel jsem naložit letadlo.
Telefony zvoní.

554
00:36:54,473 --> 00:36:56,910
Synu, necháš odpověď
služba přijímat vaše hovory.

555
00:36:56,953 --> 00:36:59,652
Tak se lidé dostanou
znát své úřední hodiny.

556
00:36:59,695 --> 00:37:01,784
Dobře. Kde je máma?

557
00:37:01,828 --> 00:37:03,569
„Jdeš
být tady teď?“

558
00:37:03,612 --> 00:37:06,006
Ne, golly, a my
musím ti za to poděkovat.

559
00:37:07,790 --> 00:37:09,401
Oh, mimochodem,
vezmeme Cessnu

560
00:37:09,444 --> 00:37:10,706
tak jsem zrušil
vaše lekce létání

561
00:37:10,750 --> 00:37:11,751
na sobotu.

562
00:37:11,794 --> 00:37:13,056
Co?

563
00:37:13,100 --> 00:37:14,667
Tedy všechny kromě
pro pozemní školu.

564
00:37:14,710 --> 00:37:16,495
Ale my se vrátíme
stejně za týden nebo tak.

565
00:37:16,538 --> 00:37:18,192
Odkud zpět?

566
00:37:18,236 --> 00:37:19,976
Monterey.

567
00:37:20,020 --> 00:37:22,414
Poletíme nahoru
a vidět Jima a Donnu Kirk.

568
00:37:22,457 --> 00:37:23,850
Vaše matka řekla
neměli bychom tě opustit.

569
00:37:23,893 --> 00:37:26,461
Řekl jsem, Veru,
už je z něj dospělý muž.

570
00:37:26,505 --> 00:37:27,854
Zná obchod.

571
00:37:27,897 --> 00:37:30,509
Miluje podnikání,
a chce obchod.

572
00:37:30,552 --> 00:37:32,337
On to zvládne.

573
00:37:32,380 --> 00:37:33,599
Tak synku..

574
00:37:35,253 --> 00:37:37,777
Dávám vám obchod.

575
00:37:39,605 --> 00:37:42,216
Pete, je tady seržant Getraer.

576
00:37:42,260 --> 00:37:43,652
Ahoj, Joe.
Rád tě zase vidím.

577
00:37:43,696 --> 00:37:44,871
pane Baricza,
jak se máš

578
00:37:44,914 --> 00:37:46,176
Dobře, děkuji.

579
00:37:46,220 --> 00:37:48,440
Barry, zavolal Jon
ten muž

580
00:37:48,483 --> 00:37:49,963
to se snažilo
sabotovat tě

581
00:37:50,006 --> 00:37:52,182
a zavolal jsem vašim lidem
a řekl jim

582
00:37:52,226 --> 00:37:53,532
že budeme mít
muž na zemi

583
00:37:53,575 --> 00:37:54,794
kamkoli půjdeš
stříkat nebo prášit

584
00:37:54,837 --> 00:37:56,186
dokud toho chlapa nechytíme.

585
00:37:56,230 --> 00:37:58,406
Oh, tady jsou vaše
ukončovací papíry.

586
00:37:58,450 --> 00:38:01,017
Oh, řekl, že je má připravené,
Barry, tak jsem právě řekl

587
00:38:01,061 --> 00:38:02,671
proč je nepřineseš
venku s tebou?

588
00:38:02,715 --> 00:38:05,195
No, teď počkej chvíli.
Jsem stále na dovolené.

589
00:38:05,239 --> 00:38:06,936
Právo. Vybíráte výplatu
do pátku.

590
00:38:06,980 --> 00:38:08,547
Tady se podepiš.

591
00:38:08,590 --> 00:38:10,113
Jen to drž.
Nespěchej na mě.

592
00:38:11,376 --> 00:38:13,552
Spěch?

593
00:38:13,595 --> 00:38:15,989
Tohle jsi chtěl
celý život, synu.

594
00:38:18,165 --> 00:38:20,559
Co jsi chtěl, tati,
a je to v pohodě.

595
00:38:22,212 --> 00:38:24,127
A mami, já vím
vždycky si dělal starosti

596
00:38:24,171 --> 00:38:25,868
o tom, že jsem policajt.

597
00:38:25,912 --> 00:38:27,914
Ale ty jsi jeden.

598
00:38:27,957 --> 00:38:29,132
Ty ne, synu?

599
00:38:33,528 --> 00:38:35,400
No, asi ty

600
00:38:35,443 --> 00:38:37,315
už mě tu nepotřebují.

601
00:39:12,306 --> 00:39:13,960
Řekl váš přítel Baker
opustil jsi hlídku

602
00:39:14,003 --> 00:39:15,222
aby mi to zachránil.

603
00:39:17,180 --> 00:39:18,399
Před lety bych skončil

604
00:39:18,443 --> 00:39:21,184
kdybych si myslel
ty jsi to nechtěl.

605
00:39:21,228 --> 00:39:22,795
Proč jsi nepromluvil?

606
00:39:22,838 --> 00:39:24,710
Víš, můžeš
nechal mě zničit tvůj život.

607
00:39:24,753 --> 00:39:26,102
Proč nepromluvil?

608
00:39:27,713 --> 00:39:30,193
Myslím, že je to moje chyba.

609
00:39:30,237 --> 00:39:31,717
V Griffith Parku je kámen

610
00:39:31,760 --> 00:39:33,501
to říká, že Pete miluje Veru.

611
00:39:33,545 --> 00:39:35,982
Vyřezal ho v roce 1938.

612
00:39:36,025 --> 00:39:38,680
Obešel se
aby mi to řekl v roce 1946.

613
00:39:42,336 --> 00:39:43,468
Dobře, tati?

614
00:39:45,774 --> 00:39:48,560
Jdi oprášit Al Bishopovo pole.

615
00:39:48,603 --> 00:39:50,823
Počkáme, až se vrátíš.

616
00:40:16,457 --> 00:40:17,980
Dívka z
volal kemp.

617
00:40:18,024 --> 00:40:20,243
Myslí si, že Lyle Pickett
přichází tudy.

618
00:40:22,158 --> 00:40:24,509
Nepřichází. Je tady.

619
00:45:20,587 --> 00:45:22,023
Vystupte z náklaďáku.

620
00:45:49,834 --> 00:45:50,878
Tady jste, seržante.

621
00:45:50,922 --> 00:45:52,140
Děkuji, slečno McKenzie.

622
00:45:54,839 --> 00:45:58,277
No, co myslíš
stane se Lyle?

623
00:45:58,320 --> 00:46:00,496
Chci říct, pomohl jsem mu,
nebo jsem mu ublížil?

624
00:46:00,540 --> 00:46:01,889
No, dostali jsme ho
než spáchal

625
00:46:01,933 --> 00:46:03,325
opravdu závažný zločin.

626
00:46:03,369 --> 00:46:04,849
myslím
moc jsi mu pomohl.

627
00:46:04,892 --> 00:46:06,415
Dělat čas
v nemocnici

628
00:46:06,459 --> 00:46:07,852
bije čas
ve vězení.

629
00:46:07,895 --> 00:46:09,418
věř mi.

630
00:46:09,462 --> 00:46:11,507
otázka je,
pomohl jsi si?

631
00:46:11,551 --> 00:46:13,683
Nevím. Možná.

632
00:46:13,727 --> 00:46:16,208
Určitě jsi mě dostal ven
z toho výletu.

633
00:46:16,251 --> 00:46:17,949
nevím co
zatím to pro mě dostává

634
00:46:17,992 --> 00:46:21,126
ale je tam spousta věcí
Jsem k tomu způsobilý

635
00:46:21,169 --> 00:46:22,518
a jdu to zkusit.

636
00:46:22,562 --> 00:46:25,260
Dobře, děkuji za vyjádření,
Slečno McKenzie.

637
00:46:25,304 --> 00:46:26,696
Uh, buďte si jisti, že víme
kde jsi

638
00:46:26,740 --> 00:46:28,089
v případě, že potřebujeme
dostat se k vám.

639
00:46:28,133 --> 00:46:29,177
my ano.

640
00:46:37,011 --> 00:46:39,013
- Hmm.

641
00:46:39,057 --> 00:46:41,711
Poslouchej, můj tati
volali z Monterey.

642
00:46:41,755 --> 00:46:43,757
Dává kormidelníka
do leteckého muzea

643
00:46:43,801 --> 00:46:45,585
zaparkovat u Orlí skály.

644
00:46:45,628 --> 00:46:46,847
Uh...

645
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
Oh, ty nevíš
o Orlí skále.

646
00:46:48,936 --> 00:46:50,851
Dobře, každopádně

647
00:46:50,895 --> 00:46:53,375
tento jeho přítel chce
koupit tu nemovitost.

648
00:46:53,419 --> 00:46:54,594
Uh

649
00:46:54,637 --> 00:46:56,204
Vaše ukončovací papíry?

650
00:46:56,248 --> 00:46:58,119
ach jo,
v tom všem vzrušení

651
00:46:58,163 --> 00:47:00,687
zapomněl jsi
a nechal je tam venku.

652
00:47:00,730 --> 00:47:02,689
Uh, nejsou podepsané.

653
00:47:02,732 --> 00:47:04,299
Ne.

654
00:47:04,343 --> 00:47:05,605
Můj táta se prodává.

655
00:47:05,648 --> 00:47:06,693
Odcházím do důchodu.

656
00:47:06,736 --> 00:47:09,391
Byl bych bez práce
za měsíc.

657
00:47:09,435 --> 00:47:11,872
Jakýkoli starý přístav
v bouři, jo?

658
00:47:11,916 --> 00:47:13,047
To je přesně ono
nechci

659
00:47:13,091 --> 00:47:14,483
vojska k zamyšlení.

660
00:47:14,527 --> 00:47:16,529
Proto já
nějak se sem vkradl.

661
00:47:16,572 --> 00:47:18,705
Tak nějak doufám
že můžete najít nějaký způsob

662
00:47:18,748 --> 00:47:21,621
aby věděli
že se neplazím zpátky.

663
00:47:21,664 --> 00:47:22,840
To já nikdy
chtěl skončit.

664
00:47:22,883 --> 00:47:24,885
Ve skutečnosti jsem to nikdy neudělal.

665
00:47:24,929 --> 00:47:26,321
To by bylo nějaké těžké

666
00:47:26,365 --> 00:47:29,324
dostat se přes, Barry, uh..

667
00:47:29,368 --> 00:47:31,239
Ale pro staré časy

668
00:47:31,283 --> 00:47:32,371
Udělám to za tebe.

669
00:47:34,025 --> 00:47:35,200
Díky.

670
00:47:35,243 --> 00:47:37,593
ehm..